#WithSyria – « Il y a toujours de l’espoir » Banksy

The Syria Campaign: The Movement / La Campagne Syrie : Le Mouvement

Témoigner n’a jamais été possible aussi rapidement. Nous observons , en temps réel , comment les événements se déroulent et éclatent à travers le monde. Nous voyons tant, et si rapidement, que les histoires peuvent en devenir un bruit de fond .

Une autre nuit de violents combats . Un million de réfugiés .

Bearing witness has never been possible this quickly. We watch, in realtime, as events unfold and erupt halfway across the world. We see so much, so quickly, that the stories can become background noise. Another night of heavy fighting. Another million refugees.

 

Le peuple syrien fait l’expérience d’une souffrance inconcevable par la plupart d’entre nous.  Des dizaines de milliers d’enfants et de personnes innocentes sont mortes.

Près de la moitié des habitant de ce pays (vingt-trois millions de personnes) ont été forcés de quitter leurs maisons. Les ressources militaires étrangères ayant ont afflué dans le pays, les civils Syriens ont fui vers les pays voisins, tandis que d’autres ont été placés dans des villes et villages en état de siège, les bombes pleuvant sur ​​eux. Les secours d’urgence disent qu’ils ont rarement, voire jamais, eu à faire à une crise à une telle échelle de souffrance et de brutalité.

La situation est critique . Notre réponse est au-delà de toute urgence.

The Syrian people are experiencing suffering that most of us cannot conceive. Tens of thousands of children and innocent people have died. Almost half of the country’s twenty three million people have been forced from their homes. As foreign military resources have poured into the country, ordinary Syrians have fled to neighbouring countries while others have been placed under siege in towns and villages, bombs raining down upon them. Emergency workers say they have rarely if ever dealt with a crisis on this scale of suffering and brutality. The situation is critical. Our response is beyond urgent.

 

Trois ans après le début du soulèvement en Syrie , nous ne pouvons pas continuer à être des observateurs passifs de ce qui est devenu l’une des plus grandes catastrophes humanitaires de notre temps .

La « Campagne Syrie » rassemble des gens de partout dans le monde pour construire un mouvement mondial qui agira sur cette crise .

Nous pourrons pas savoir quand le conflit prendra fin , mais nous savons que davantage de choses peuvent être faite dès maintenant pour soutenir les Syriens .

Three years after the start of the uprising in Syria, we cannot continue to be passive observers of what has become one of the greatest humanitarian catastrophes of our time. The Syria Campaign is bringing together people from around the world to build a global movement that will take action on this crisis. We might not know when the conflict will end, but we know much more can be done right now to support Syrians.

Rejoignez le mouvement (cliquez ici)

Advertisements